1 00:00:03,736 --> 00:00:09,203 (Episodio 8: Papá, ¿por qué mi romance ¿Tiene que ser así de difícil?) 2 00:00:13,336 --> 00:00:15,103 Lo siento. 3 00:00:15,970 --> 00:00:23,436 Pedí un plato de camarones sazonados con ajo. ¿Qué vino le irá bien? 4 00:00:23,436 --> 00:00:25,170 No soy muy entendido en vinos. 5 00:00:25,170 --> 00:00:29,603 Los alimentos con sabor fuerte pueden provocar pierdes el apetito por el vino. 6 00:00:29,603 --> 00:00:35,570 Pero aún así, si quieres disfrutar del sabor. de vino, creo que el vino blanco seco quedará bien. 7 00:00:35,570 --> 00:00:39,136 ¿Burdeos o Mevius? 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,003 ¡Moscato! 9 00:00:42,003 --> 00:00:46,570 ¡Ay Moscato! Burdeos o Moscato estarán bien, señor. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,103 ¿Y tú, cariño? 11 00:00:49,103 --> 00:00:52,303 Es parte del entrenamiento Sólo sigue el juego, ¿quieres? 12 00:00:53,070 --> 00:00:55,203 ¿No hay ningún otro vino? ¿Puedes recomendar? 13 00:00:55,203 --> 00:00:56,970 ¿Disculpe? 14 00:00:56,970 --> 00:01:00,570 Yo tampoco tengo ganas. ¿No tienes nada más? 15 00:01:00,570 --> 00:01:02,436 Bueno... 16 00:01:02,436 --> 00:01:04,536 ¿No lo sabes? 17 00:01:04,536 --> 00:01:08,270 Bien, ahora. ¿Qué vino irá bien en este caso? 18 00:01:08,970 --> 00:01:10,570 Vino rosado. 19 00:01:10,570 --> 00:01:12,270 ¿Vino rosado? 20 00:01:12,270 --> 00:01:15,036 Así es. El vino rosado irá bien con tu comida también. 21 00:01:15,036 --> 00:01:17,470 Pero el vino rosado sólo sabe bien cuando hace frío. 22 00:01:17,470 --> 00:01:19,336 ¿Eh? 23 00:01:19,936 --> 00:01:23,770 No creo que podamos beber eso. A nuestra querida le acaban de poner dientes artificiales. 24 00:01:23,770 --> 00:01:25,770 No puede beber nada frío. 25 00:01:26,403 --> 00:01:28,170 ¿Alguien más? 26 00:01:30,236 --> 00:01:37,936 ¡Oye, bragas rojas! ¿Llamas a eso patada? ¡Da una patada para que tus piernas se partan! 27 00:01:37,936 --> 00:01:49,270 ¡Así es! ¡Así! La sangre es el nombre de este juego! ¡Mátalos a todos! 28 00:01:49,270 --> 00:01:52,336 ¿Matar a quién? Matando el tiempo, ¿verdad? 29 00:01:54,103 --> 00:01:57,736 Antes estabas loco por las corridas de toros. ¿Ya no vas a mirar? 30 00:01:57,736 --> 00:02:00,203 Las peleas de perros son mejores hoy en día. 31 00:02:01,136 --> 00:02:04,870 Hay un gran partido en Sungnam este domingo. ¿Quieres ir a ver? 32 00:02:04,870 --> 00:02:08,336 ¡Lo lamento! Supongo que es mi culpa que seas así. Llame al Gerente General. 33 00:02:08,336 --> 00:02:12,203 Pero he oído que Jin-heon no ha venido. trabajar durante cuatro días. 34 00:02:12,203 --> 00:02:15,203 ¿Cuatro días? ¿Por qué? 35 00:02:17,270 --> 00:02:20,136 ¿Estás enfermo? 36 00:02:32,070 --> 00:02:35,070 Oye, oye... Siéntate aquí. 37 00:02:36,503 --> 00:02:38,436 ¿Qué está sucediendo? 38 00:02:38,436 --> 00:02:42,336 No he podido preguntarle todavía. Parece deprimida. 39 00:02:42,336 --> 00:02:44,070 Me pregunto qué está pasando. 40 00:02:44,070 --> 00:02:50,936 El patito feo resultó ser solo un pato después de todo. Ella no es un cisne. 41 00:02:50,936 --> 00:02:55,736 - ¿Entonces dejaron a Sam-soon? - ¿No es tan obvio? 42 00:02:55,736 --> 00:02:59,336 Puede que no sea eso. No saques conclusiones precipitadas como esa. 43 00:03:00,003 --> 00:03:03,136 nunca has tenido novio antes, ¿verdad? 44 00:03:04,403 --> 00:03:06,470 No, no lo he hecho. 45 00:03:08,036 --> 00:03:12,536 El tipo no aparece durante días. La niña tiene círculos oscuros debajo de los ojos. 46 00:03:12,536 --> 00:03:14,936 Esa es una prueba clara de que todo se acabó entre ellos. 47 00:03:16,070 --> 00:03:19,336 Pero eso no significa que tendrás Tu oportunidad con él. 48 00:03:19,336 --> 00:03:22,936 ¿Por qué no? ¿Quién dice que no puedo ser un cisne? 49 00:03:24,536 --> 00:03:30,070 Eso es una ilusión. ya hay un cisne que le ha robado el corazón. 50 00:03:30,070 --> 00:03:33,536 - ¿La chica de antes? - ¡No, yo! 51 00:04:18,303 --> 00:04:21,303 ¿No vienes a trabajar? 52 00:04:40,103 --> 00:04:44,370 (Oye, Gordo, ¿estás vivo? Llámame, ¿quieres? Tu chica, Song Kyung-mi) 53 00:05:32,136 --> 00:05:34,570 ¡Mi celular! ¿Dónde está mi celular? 54 00:05:34,570 --> 00:05:37,103 ¿Cómo lo sabríamos? 55 00:05:43,136 --> 00:05:46,270 ¿Dónde está mi celular? 56 00:05:48,103 --> 00:05:50,070 Esperar. 57 00:06:04,270 --> 00:06:07,370 (Tarjeta HB, Kim Sam-soon, $135 a pagar antes del 27 de junio) 58 00:06:08,103 --> 00:06:10,203 ¡Maldita sea! 59 00:06:18,270 --> 00:06:21,270 ¿Está conociendo a alguien estos días? 60 00:06:22,103 --> 00:06:28,336 De ninguna manera. No es posible que lo sea. 61 00:06:28,336 --> 00:06:31,970 No, algo huele mal. Ella también ha perdido peso. 62 00:07:37,303 --> 00:07:39,270 ¿Fui yo? 63 00:07:43,270 --> 00:07:45,370 No, no soy yo. 64 00:07:57,136 --> 00:08:01,936 ¿Cómo te atreves a ignorar mis mensajes? Entonces ¿por qué te acostaste sobre mi vientre? 65 00:08:01,936 --> 00:08:06,936 ¡Me robaste la virginidad de mi vientre! ¡Vive a la altura! 66 00:08:08,303 --> 00:08:10,903 Estoy libre hoy. Reunámonos para un noche calurosa. Esperaré tu llamada. 67 00:08:10,903 --> 00:08:12,936 ¿Qué diablos es esto? 68 00:08:14,503 --> 00:08:16,170 Charla sexy y provocativa... 69 00:08:16,170 --> 00:08:21,070 ¡Oye! ¿Quieres hablar sexy conmigo? ¿Crees que soy tu proxeneta? 70 00:08:21,070 --> 00:08:27,170 Si consigo otro, simplemente te reportaré. al Ministerio de Información! 71 00:08:34,370 --> 00:08:38,070 Un grupo de ladrones asaltaron el restaurante... 72 00:08:42,003 --> 00:08:44,470 Ha habido un incendio. 73 00:08:45,270 --> 00:08:47,003 Bueno, yo simplemente... 74 00:08:49,970 --> 00:08:52,203 (Estoy en el hospital. He estado un poco ocupado. Jin-heon) 75 00:08:58,203 --> 00:09:07,136 ¿Por qué estás en el hospital? ¿Estás enfermo? ¿Es tu pierna? ¿Me voy? 76 00:09:33,936 --> 00:09:35,936 (No. Jin-heon) 77 00:09:37,503 --> 00:09:46,970 ¿Eso es todo? ¿Está enfermo o no? ¿Quiere que vaya o no? 78 00:09:51,970 --> 00:09:56,103 ¡Esto me está matando! 79 00:10:12,503 --> 00:10:15,136 - Interpreta para mí, ¿quieres? - ¿Qué es? 80 00:10:15,136 --> 00:10:18,936 Son los registros hospitalarios de Hee-jin. y películas de rayos X. 81 00:10:18,936 --> 00:10:21,936 Incluyendo aquellos para ella Imágenes ultrasónicas, resonancia magnética y tomografía computarizada... 82 00:10:21,936 --> 00:10:25,203 - ¿Los trajo a todos? - Lo sé. 83 00:10:25,203 --> 00:10:28,803 Incluso si él es su médico, Probablemente no fue fácil traer todo esto. 84 00:10:34,503 --> 00:10:36,936 Dile que te lo agradezco él trajo todo esto 85 00:10:36,936 --> 00:10:37,936 y agradecer al médico responsable. 86 00:10:37,936 --> 00:10:40,936 Muchas gracias por traer todo esto. 87 00:10:40,936 --> 00:10:42,370 Bueno. 88 00:10:42,370 --> 00:10:46,170 Por favor extienda nuestro agradecimiento al médico responsable. 89 00:10:46,170 --> 00:10:48,070 ¡Ningún problema! 90 00:10:57,403 --> 00:11:01,336 No te pongas nervioso y relájate. 91 00:11:10,936 --> 00:11:12,336 ¿Estás seguro de que las pruebas en ¿Su hospital es confiable? 92 00:11:12,336 --> 00:11:15,370 Oye, nuestro país es el mejor. cuando se trata de cáncer de estómago. 93 00:11:15,370 --> 00:11:17,370 Y nuestro hospital es el mejor del país. 94 00:11:17,370 --> 00:11:18,670 ¿En realidad? 95 00:11:18,670 --> 00:11:21,770 Muchos cirujanos plásticos destacados de Estados Unidos vino aquí para una cirugía. 96 00:11:21,770 --> 00:11:23,170 Realmente no lo sabes Qué bueno es nuestro hospital. 97 00:11:23,170 --> 00:11:26,503 Hee-jin probablemente fue a los EE. UU. porque sus padres están allí. 98 00:11:27,170 --> 00:11:31,936 Sabía que ella tenía un carácter fuerte, pero Nunca pensé que ella sería tan fuerte. 99 00:11:33,070 --> 00:11:35,270 ¿Existe la posibilidad de una recaída? 100 00:11:35,270 --> 00:11:38,936 Una recaída suele ocurrir dentro de los 2 años. Pero no puedes estar tranquilo durante 5 años. 101 00:11:38,936 --> 00:11:41,470 nunca debes olvidar para hacerse chequeos regulares. 102 00:11:41,470 --> 00:11:44,870 Entonces, si ella está bien después de 5 años, ¿Está curada para siempre? 103 00:11:44,870 --> 00:11:49,136 No exactamente. Hay algunos casos en el que se produce una recaída después de 5 años. 104 00:11:49,970 --> 00:11:53,170 Pero bueno, ¡no te preocupes! A juzgar por el situación actual, es muy optimista. 105 00:11:53,170 --> 00:11:57,470 Hee-jin tiene una fuerte voluntad y ella también tiene un buen médico. 106 00:11:59,003 --> 00:12:01,170 ¿Pero no te molesta su médico? 107 00:12:15,636 --> 00:12:17,036 ¿Cuándo te vas? 108 00:12:17,036 --> 00:12:21,103 Oh, todavía no tengo planes de irme. 109 00:12:21,103 --> 00:12:24,136 ¿Cuánto duran tus vacaciones? 110 00:12:24,136 --> 00:12:25,970 Ah, me quedan 5 meses. 111 00:12:25,970 --> 00:12:33,336 ¿Alguna vez has estado en Japón? 112 00:12:33,336 --> 00:12:37,036 Mm, estuve en Tokio y Osaka. 113 00:12:39,836 --> 00:12:40,836 ¿Qué pasa con China? 114 00:12:40,836 --> 00:12:43,370 - No, todavía no. - ¿Por qué no visitas allí? 115 00:12:43,370 --> 00:12:46,536 Pagaré por todo. 116 00:12:46,536 --> 00:12:48,370 ¿Por qué pagas por todo? 117 00:12:48,370 --> 00:12:53,636 Para agradecerle por cuidar de Hee-jin todo este tiempo. 118 00:12:53,636 --> 00:12:59,003 Está bien, mira. Sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿vale? Así que gracias, pero no gracias. 119 00:12:59,003 --> 00:13:00,303 Eso es de mala educación. 120 00:13:00,303 --> 00:13:03,603 Según la costumbre coreana, debes aceptar. 121 00:13:03,603 --> 00:13:07,270 Lo siento, no lo sabía. Pero lo pensaré. 122 00:13:07,270 --> 00:13:11,403 Está bien. Llamaré a mi agente de viajes. para empezar. 123 00:13:11,403 --> 00:13:19,736 Por cierto, dile a Sophie gracias. por recomendar este libro. 124 00:13:19,736 --> 00:13:21,470 Es realmente bueno. 125 00:13:21,470 --> 00:13:23,403 ¿Sofía...? 126 00:13:28,203 --> 00:13:29,336 - Ey. - Ey. 127 00:13:29,336 --> 00:13:31,036 - ¿Cómo fue? - Bien. 128 00:13:31,036 --> 00:13:31,936 - ¿Sí? - Mmm. 129 00:13:31,936 --> 00:13:32,536 - ¿Seguro? - Mmm. 130 00:13:33,270 --> 00:13:35,770 - ¿Estás bien? - Sí. 131 00:13:35,770 --> 00:13:37,403 Vamos. 132 00:13:43,136 --> 00:13:46,503 hagamos un brindis a nuestro amor y belleza! ¡Salud! 133 00:13:49,270 --> 00:13:51,370 Vamos a encendernos. 134 00:13:51,370 --> 00:13:54,170 ¿Por qué el alcohol tiene un sabor tan dulce hoy? 135 00:13:54,170 --> 00:13:56,203 Vaya, creo que nuestra mamá está de humor. para beber hoy. 136 00:13:56,203 --> 00:13:59,070 Oye, la carne se está quemando. Date prisa y cómelos. 137 00:13:59,070 --> 00:14:01,536 ¿Por qué no estás comiendo? 138 00:14:01,536 --> 00:14:03,070 estoy comiendo. 139 00:14:03,970 --> 00:14:07,036 - ¿Pasa algo? - No. 140 00:14:09,503 --> 00:14:13,270 Solias tirarte a la carne cuando todavía estaban crudos antes. 141 00:14:15,170 --> 00:14:17,936 La carne no está tierna. 142 00:14:17,936 --> 00:14:20,970 Déjala, mamá. ella necesita para bajar de peso de todos modos. 143 00:14:22,070 --> 00:14:25,403 - Iré a buscarlo. - No, lo conseguiré. Tú quédate aquí. 144 00:14:34,970 --> 00:14:37,503 ¡Ay! 145 00:14:38,936 --> 00:14:39,936 ¿Qué? 146 00:14:39,936 --> 00:14:42,936 Vamos, dímelo. ¿Qué pasó? 147 00:14:43,936 --> 00:14:47,136 Has estado actuando extraño desde entonces. regresaste de la isla Cheju. 148 00:14:47,136 --> 00:14:49,536 Algo pasó con él, ¿verdad? 149 00:14:52,036 --> 00:14:55,203 - Hace cuatro días que no viene a trabajar. - ¿Por qué? 150 00:14:55,203 --> 00:14:57,370 No sé. Eso es lo que me está matando. 151 00:14:57,370 --> 00:14:59,170 ¿Ni siquiera ha llamado? 152 00:15:00,136 --> 00:15:02,770 Acaba de llamar a nuestro Gerente General. 153 00:15:02,770 --> 00:15:06,036 Bueno, ¿cuál es el problema? No está desaparecido ni nada. 154 00:15:11,136 --> 00:15:13,403 Le extraño. 155 00:15:19,003 --> 00:15:21,970 Lo extraño como loco. 156 00:15:27,403 --> 00:15:31,470 Sí, ha perdido mucho peso estos días. 157 00:15:32,136 --> 00:15:35,470 Sabes que ella es alta, ¿verdad? 158 00:15:35,470 --> 00:15:39,070 Ella tiene todas las curvas correctas. porque ella se parece a mí. 159 00:15:39,070 --> 00:15:44,403 Ella es un poco gordita pero si lo piensas bien, es voluptuosa. 160 00:15:44,403 --> 00:15:47,936 Así que busca una cita para ella. ¿Bueno? 161 00:15:47,936 --> 00:15:51,270 ¡De ninguna manera! Está fuera de discusión. 162 00:15:51,270 --> 00:15:52,936 ¿Por qué? 163 00:15:52,936 --> 00:15:56,936 ¿Sabes? Todos envidiaban a Myung-sook. porque se casó con un tipo rico. 164 00:15:56,936 --> 00:15:58,403 ¿Pero sabes cómo vive ahora? 165 00:15:58,403 --> 00:16:00,036 ¿Cómo vive ella? 166 00:16:00,036 --> 00:16:05,403 ¿Sabes lo que dijo? ella dijo que Gente así vive en sus propios castillos. 167 00:16:05,403 --> 00:16:08,370 Al igual que no podemos saber ¿Qué hay en sus castillos? 168 00:16:08,370 --> 00:16:11,470 ellos no quieren saber lo que sucede fuera de sus castillos. 169 00:16:11,470 --> 00:16:13,936 Eso también podría ser lo mejor para todos. 170 00:16:13,936 --> 00:16:17,536 El problema son todas las chicas. Sueña con convertirte en Cenicienta. 171 00:16:17,536 --> 00:16:22,270 - Realmente espero que mi hermana no sea una de ellas. - Tú eras uno de ellos. 172 00:16:22,270 --> 00:16:23,270 ¿Qué? 173 00:16:23,270 --> 00:16:24,936 Las condiciones fueron la primera prioridad. para ti cuando te casaste. 174 00:16:24,936 --> 00:16:29,536 Mi marido no era millonario. Viví según mis creencias. 175 00:16:29,536 --> 00:16:32,770 Te casaste mirando las condiciones. ¿Eso es vivir según tus creencias? 176 00:16:35,403 --> 00:16:38,936 Cada uno tiene sus propios principios. 177 00:16:38,936 --> 00:16:41,336 Y todos viven según a esos principios. 178 00:16:41,336 --> 00:16:44,836 Para mí, competencia y La capacidad financiera fue lo primero. 179 00:16:44,836 --> 00:16:47,936 Criticar a los demás porque sus principios diferir del tuyo es infantil. 180 00:16:47,936 --> 00:16:51,170 Entonces deberías haber vivido de acuerdo con tus principios. ¿Por qué te divorciaste? 181 00:16:51,170 --> 00:16:58,370 Ese no es el problema aquí. ¿Te acostaste con él? 182 00:16:58,370 --> 00:17:02,970 - No, sólo nos besamos. - ¿Te besaste? 183 00:17:05,236 --> 00:17:08,936 Lo lamento. Fue sólo una vez. 184 00:17:08,936 --> 00:17:14,036 No hay necesidad de lamentarse. ¿Qué pasó? ¿Le pidió tener una cita correctamente? 185 00:17:14,036 --> 00:17:16,970 ¿Después de eso no dijo nada? 186 00:17:16,970 --> 00:17:20,936 creo que algo esta pasando entre él y Yoo Hee-jin. 187 00:17:20,936 --> 00:17:24,036 ¿Yoo Hee-jin? ¿Su antigua novia? 188 00:17:24,036 --> 00:17:28,303 Sí. creo que es por eso él no viene a trabajar. 189 00:17:28,303 --> 00:17:32,036 Te pillaron bien esta vez, ¿no? 190 00:17:32,036 --> 00:17:35,303 ¡Es un jugador, estúpido! 191 00:17:37,036 --> 00:17:42,303 Dios, mírate. ¡No puedes enamorarte de él! 192 00:17:43,536 --> 00:17:46,536 Usó mi barriga como almohada y le gustó. 193 00:17:46,536 --> 00:17:48,536 ¿Tu barriga? 194 00:17:48,936 --> 00:17:57,070 Dijo que lo hice reír. el me dijo sobre su hermano. Y hasta lloró. 195 00:17:57,070 --> 00:18:00,136 Lloró en mis brazos. 196 00:18:00,136 --> 00:18:03,936 Eso significa que le gustas a un hombre, ¿no es así? 197 00:18:03,936 --> 00:18:07,936 ¡No! Mi amiga de la secundaria llora cada vez que intenta llevar a una chica a la cama. 198 00:18:07,936 --> 00:18:10,303 Él habla de cómo tenía una infancia miserable. 199 00:18:10,303 --> 00:18:13,436 Todas las chicas caen en la trampa igual que tú. 200 00:18:13,436 --> 00:18:17,036 No, no, no. Él no es así. 201 00:18:17,036 --> 00:18:21,970 Él es así. Lo estás dejando ir pensando que esta con su exnovia, 202 00:18:21,970 --> 00:18:24,136 pero un perro que pasara por allí se reiría. 203 00:18:24,136 --> 00:18:26,303 Probablemente esté llorando a mares 204 00:18:26,303 --> 00:18:28,036 y hablando de su hermano a otra chica ahora mismo. 205 00:18:28,036 --> 00:18:31,303 No, eso no es cierto. ¡Él no es así! 206 00:18:31,303 --> 00:18:34,236 - ¡Vuelve en sí, estúpido! - ¿Por qué me pegaste? 207 00:18:34,236 --> 00:18:36,936 Deja de interpretar las cosas de la manera quieres verlos. 208 00:18:36,936 --> 00:18:43,136 Aún no lo sabes después del chico que conociste. en París? Eres un perdedor con los chicos. 209 00:18:43,136 --> 00:18:46,203 ¡Sí, soy un perdedor! Debes estar feliz de que Eres un zorro manipulador. 210 00:18:46,203 --> 00:18:48,203 Es un regalo de Dios junto con mi buena apariencia. 211 00:18:48,203 --> 00:18:52,936 Eres tan cruel. ¿No puedes decir algo bonito? ¿No puedes, eh? 212 00:18:52,936 --> 00:18:55,070 Sí, no puedo. no te quiero sufrir más. 213 00:18:55,070 --> 00:18:58,070 ¡Bien! Debes estar contento de que ¡Eres tan inteligente! 214 00:18:58,070 --> 00:19:01,936 - ¡Soy tu hermana mayor! - ¡Solo dejaré que me pegues una vez! 215 00:19:01,936 --> 00:19:05,270 ¿Eh? Suéltame cuando te lo diga amablemente. 216 00:19:05,270 --> 00:19:09,470 No soy estúpido, ¿sabes? Me vas a pegar si lo hago. 217 00:19:09,470 --> 00:19:14,236 Los punks de la escuela te golpeaban. Fue muy difícil cuidar de ti. 218 00:19:14,236 --> 00:19:17,236 Siempre usaste la ropa más cara y fue a las mejores academias. 219 00:19:17,236 --> 00:19:21,270 Te pusiste mi ropa y la estiraste, así que ya no podía usarlos. 220 00:19:21,270 --> 00:19:24,270 No pude aprender a tocar el piano o ir a la universidad gracias a ti! 221 00:19:24,270 --> 00:19:26,703 ¡Eso es porque no fuiste lo suficientemente inteligente! No es por mi culpa. 222 00:19:26,703 --> 00:19:30,936 ¿Alguna vez me diste una mano? cuando me fui a París a estudiar? 223 00:19:30,936 --> 00:19:32,936 No podía comprarme fruta para comer. Incluso una vez mientras estuve allí. 224 00:19:32,936 --> 00:19:34,770 Lloré, ¿lo sabías? 225 00:19:34,770 --> 00:19:36,936 No pude comer fruta porque son caro también. Yo tampoco pude. 226 00:19:36,936 --> 00:19:39,936 ¿Cuándo alguna vez has ¿Me presentó a un chico? 227 00:19:39,936 --> 00:19:42,036 ¿Cuándo has estado delgado, gordo? 228 00:19:44,270 --> 00:19:47,536 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 229 00:19:47,536 --> 00:19:50,403 ¡Te divorciaste! ¿Por qué estás peleando con tu hermana? 230 00:19:50,403 --> 00:19:57,203 ¡Ven aquí! ¿Qué haces todavía soltero? Aprende de tu hermana, ¿quieres? 231 00:20:01,436 --> 00:20:05,436 Uno es demasiado inteligente y el otro demasiado estúpido. 232 00:20:05,436 --> 00:20:07,970 ¡Oh! La carne se está quemando. 233 00:20:10,936 --> 00:20:14,070 - Está fuera de discusión. - No lo es. 234 00:20:14,070 --> 00:20:16,536 - ¡Dije que no! - ¡No es asunto tuyo! 235 00:20:16,536 --> 00:20:20,470 ¡Eres mi hermana! 236 00:20:27,936 --> 00:20:30,803 ¿Me prestas el vestido? compraste la última vez? 237 00:20:33,070 --> 00:20:36,036 Si no lo haces, no lo estaré tu hermana nunca más. 238 00:20:39,070 --> 00:20:42,936 Mientras no lo uses al conocerlo. 239 00:20:45,070 --> 00:20:47,936 ¿Pero encajará? 240 00:20:52,136 --> 00:20:54,936 ¡Te amo! 241 00:22:18,370 --> 00:22:25,170 Él me ama... Él no me ama... 242 00:22:27,803 --> 00:22:39,036 Él me ama... Él me ama... 243 00:22:43,470 --> 00:22:46,003 ¡Maldita sea! 244 00:22:54,203 --> 00:22:58,536 No me gusta que te mires a los ojos con otros hombres. 245 00:22:58,536 --> 00:23:02,136 No me gusta que escuches a otros hombres. 246 00:23:04,336 --> 00:23:09,236 No sé por qué, pero no lo sé. 247 00:23:15,270 --> 00:23:19,236 Sí, claro. ¡Es todo un montón de basura! 248 00:23:42,970 --> 00:23:45,170 Te extraño. 249 00:23:49,136 --> 00:23:52,036 Entregando mensaje 250 00:23:59,236 --> 00:24:03,003 Realmente lo extraño. 251 00:24:05,136 --> 00:24:07,070 Le extraño. 252 00:27:41,970 --> 00:27:46,203 ¿Estás mejor ahora? Hice unas gachas. 253 00:27:46,203 --> 00:27:52,536 Mi mamá me lo hace cuando estoy enfermo. Es bonito. 254 00:27:52,536 --> 00:27:57,170 También hice un poco de "Millefeuille". Significa mil capas de hojas. 255 00:27:57,170 --> 00:28:02,403 Es como muchas capas de hojas. De ahí obtuvo su nombre. 256 00:28:02,403 --> 00:28:06,203 Es el mejor entre los pasteles. 257 00:28:08,236 --> 00:28:14,136 ¿Dónde estás enfermo? ¿Cómo estás enfermo? 258 00:29:28,336 --> 00:29:32,003 Lamento llegar tan temprano. 259 00:29:33,370 --> 00:29:36,236 ¿Te sientes mejor ahora? 260 00:29:40,370 --> 00:29:47,836 Hice unas gachas de sésamo. Es bonito. 261 00:29:47,836 --> 00:29:58,470 Está hecho de 100% cultivado en el país. sésamo. También hice un poco de pastel. 262 00:29:58,470 --> 00:29:59,970 ¿Quién es? 263 00:30:01,236 --> 00:30:03,236 ¿Quién está aquí tan temprano? 264 00:30:08,503 --> 00:30:13,336 Gracias por preocuparte. Gracias por las gachas también. 265 00:30:13,336 --> 00:30:17,003 ¿Hiciste gachas de avena? ¿Tan temprano? 266 00:30:20,236 --> 00:30:23,636 Téngalo junto. 267 00:30:23,636 --> 00:30:25,970 Hee-jin. 268 00:30:28,470 --> 00:30:31,270 Lo lamento. 269 00:30:31,270 --> 00:30:36,203 - ¿Para qué? - Sólo lo siento 270 00:31:02,370 --> 00:31:05,136 ¿Dijiste que estás enfermo? 271 00:31:32,970 --> 00:31:35,670 ¿No te acuerdas? ¿La sexta cláusula de nuestro contrato? 272 00:31:35,670 --> 00:31:37,736 No salimos con otras personas. 273 00:31:45,403 --> 00:31:49,470 ¡Rompe el contrato, bastardo! 274 00:31:53,236 --> 00:31:56,870 ¿Estás bien? 275 00:32:19,236 --> 00:32:24,736 Estoy empezando de nuevo con Hee-jin. 276 00:32:27,170 --> 00:32:30,570 Así parece. 277 00:32:30,570 --> 00:32:33,270 Felicidades. 278 00:32:34,070 --> 00:32:37,003 rompamos el contrato tal como lo prometimos. 279 00:32:39,203 --> 00:32:42,170 Sí. 280 00:32:43,336 --> 00:32:48,536 Violé nuestro contrato, así que no tienes para devolver el dinero que te presté. 281 00:32:51,336 --> 00:32:53,670 No tienes que... 282 00:32:58,036 --> 00:33:05,003 ¿Crees que puedes comprar el corazón de alguien? ¿Con 50.000 dólares? 283 00:33:08,370 --> 00:33:12,003 Si fueras a ser así, No deberías haberme llevado a la isla de Jeju. 284 00:33:12,003 --> 00:33:13,970 Me dijiste que no mirara a los ojos ¡Con otros hombres! 285 00:33:13,970 --> 00:33:16,970 ¡No escuchar a nadie más! ¿Y por qué lloraste? 286 00:33:18,136 --> 00:33:22,403 ¿Eres tan fácil? ¿Eres un jugador? 287 00:33:22,970 --> 00:33:28,236 Bien, es posible que hayas sentido de esa manera en este momento. Puedo entender. 288 00:33:31,203 --> 00:33:33,203 Pero ¿qué pasa con la montaña Halla? 289 00:33:33,203 --> 00:33:36,236 ¿Por qué me pediste que fuera contigo? 290 00:33:40,536 --> 00:33:49,036 Puede que no lo sepas, pero eso es 291 00:33:49,036 --> 00:33:57,570 lo mismo que decir "me gustas". ¿Entendiste eso? 292 00:33:59,336 --> 00:34:02,536 No deberías haberme preguntado si fueras a ser así. 293 00:34:02,536 --> 00:34:04,936 No deberías haber hecho promesas vacías! 294 00:34:05,870 --> 00:34:09,836 ¿Por qué tuviste que lastimarme así, eh? ¡Bastardo! 295 00:34:33,903 --> 00:34:36,903 Entonces te digo que tú No tienes que devolverme el dinero. 296 00:34:43,270 --> 00:34:45,470 ¿Te cuesto 50.000 dólares? 297 00:34:45,470 --> 00:34:48,170 ¿Me cuesta el corazón? ¿50.000 dólares para ti? 298 00:34:48,170 --> 00:34:50,403 ¿Jugaste conmigo? 299 00:34:53,070 --> 00:34:59,070 Bien, lo aceptaré. No te lo pagaré, ¿vale? 300 00:35:00,070 --> 00:35:02,336 Bueno. 301 00:35:02,336 --> 00:35:07,303 Y lo retiro. 302 00:35:12,003 --> 00:35:18,970 Que has llegado a gustarme. Lo lamento, pero fue un error. 303 00:35:19,970 --> 00:35:22,470 Bueno, lo dije en serio. 304 00:35:24,503 --> 00:35:29,470 Cuando pedí ir a Montaña Halla juntos, 305 00:35:29,470 --> 00:35:34,503 Quería ir contigo una vez. Lo dije en serio. 306 00:35:37,836 --> 00:35:43,036 ¿Por qué? Para poder llevarte si te empieza a doler la pierna? 307 00:35:44,370 --> 00:35:47,503 Esa es una idea. 308 00:35:48,403 --> 00:35:51,470 ¿Me encuentras divertido? 309 00:35:52,970 --> 00:35:55,903 ¿Es divertido hacer bromas conmigo? 310 00:36:00,303 --> 00:36:07,503 Ve con Yoo Hee-jin. 311 00:36:39,070 --> 00:36:50,270 Sam-soon, ¿estás bien? Despierta, Sam-pronto. 312 00:36:50,903 --> 00:36:57,903 No hice nada. ni siquiera choqué en ella. Ella simplemente se cayó sola. 313 00:36:57,903 --> 00:37:04,070 ¡Despertar! Sam-pronto 314 00:37:25,970 --> 00:37:29,170 - ¿Qué dijo el doctor? - ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 315 00:37:29,903 --> 00:37:32,270 Si ella está enferma, se irá afectar al restaurante. 316 00:37:32,270 --> 00:37:37,070 No te preocupes. Ella no está en coma. Ella sólo está durmiendo. 317 00:37:42,336 --> 00:37:47,003 Ella debe haberse quedado despierta toda la noche preocupándose. sobre ti. Sus ojos están todos inyectados en sangre. 318 00:38:04,070 --> 00:38:07,403 Pero ¿qué fue todo eso? ¿Sobre romper el contrato? 319 00:38:09,003 --> 00:38:12,303 Oh, eso 320 00:38:12,303 --> 00:38:19,403 ¡Sam-pronto! ¿Qué le pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 321 00:38:19,403 --> 00:38:23,270 Ella dijo que tenía algo que hacer. y salió al amanecer. 322 00:38:28,403 --> 00:38:31,003 ¿Hee-jin? 323 00:38:38,236 --> 00:38:42,903 Eres diferente de cómo te vi por primera vez. Eres realmente tonto. 324 00:38:43,903 --> 00:38:46,903 - ¡Yi-joven! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 325 00:38:57,170 --> 00:39:00,670 Veo. Eso es lo que pasó. 326 00:39:01,970 --> 00:39:06,370 Bueno, seguro que es extraño. cómo llegamos a encontrarnos de nuevo así. 327 00:39:08,070 --> 00:39:10,303 Lo lamento. 328 00:39:10,303 --> 00:39:12,236 ¿Para qué? 329 00:39:13,270 --> 00:39:15,470 Quiero decir, sobre tu hermana. 330 00:39:19,270 --> 00:39:23,070 No te preocupes. Era falso de todos modos. 331 00:39:24,336 --> 00:39:26,903 (8 mensajes de voz) 332 00:39:29,403 --> 00:39:32,503 Tu primer mensaje. 333 00:39:32,503 --> 00:39:35,470 Estamos en el aeropuerto ahora mismo. ¿Dónde estás? 334 00:39:37,503 --> 00:39:39,536 Tu segundo mensaje. 335 00:39:39,536 --> 00:39:43,303 ¿Por qué no contestas tu teléfono? Vas a perder tu vuelo. 336 00:39:46,170 --> 00:39:47,470 Tu tercer mensaje. 337 00:39:47,470 --> 00:39:54,503 Soy yo. No nos queda mucho tiempo. Si pierde su vuelo, 338 00:39:54,503 --> 00:39:57,303 No olvides que estás en una isla. 339 00:39:57,303 --> 00:40:02,136 No hay ningún vuelo disponible hasta mañana por la mañana. ¿Estás en camino? 340 00:40:03,836 --> 00:40:04,903 Tu cuarto mensaje. 341 00:40:04,903 --> 00:40:10,903 ¿Recibiste mi mensaje? nuestro vuelo a las 9:15. Tienes que estar aquí a las 9. 342 00:40:12,336 --> 00:40:14,270 Tu quinto mensaje. 343 00:40:18,236 --> 00:40:23,903 Gracias por contarme sobre tu hermano antes. 344 00:40:23,903 --> 00:40:27,903 quería hablarte de mi padre a cambio 345 00:40:28,903 --> 00:40:38,070 Mi padre era dueño de un molino de arroz. Ni siquiera pude asistir a su funeral. 346 00:40:38,070 --> 00:40:42,903 Todo sucedió tan de repente. No tenía billete de avión. 347 00:40:44,036 --> 00:40:48,903 La última vez que lo vi fue en el aeropuerto de Gimpo. 348 00:40:48,903 --> 00:40:52,170 Fue antes de la apertura del aeropuerto de Incheon. 349 00:40:53,370 --> 00:40:59,236 Trajo un lote de pasteles de arroz. que me iba muy lejos. 350 00:41:00,170 --> 00:41:08,136 Pero realmente me molesté con él y le dije que ya nadie come tortas de arroz. 351 00:41:09,003 --> 00:41:15,903 Pero si supiera que era Mi última vez con papá. 352 00:41:15,903 --> 00:41:25,170 Yo hubiera dicho: Gracias, padre. 353 00:41:25,170 --> 00:41:30,503 Tendré un viaje seguro. Mantente saludable. 354 00:41:39,270 --> 00:41:42,136 Pero gracias por decirme sobre tu hermano antes. 355 00:41:42,136 --> 00:41:51,003 Lo digo en serio. Gracias. 356 00:41:57,303 --> 00:41:59,903 No te vayas. 357 00:42:13,003 --> 00:42:15,036 ¡No te vayas! 358 00:42:16,370 --> 00:42:19,336 He llegado a gustarme. 359 00:42:24,970 --> 00:42:27,470 ¡Ya me gustas, bastardo! 360 00:42:35,070 --> 00:42:37,336 No te vayas. 361 00:42:40,270 --> 00:42:43,403 Si te vas ahora... 362 00:42:53,070 --> 00:42:54,636 Ah, por favor... 363 00:42:59,303 --> 00:43:08,003 No te vayas. No te vayas. 364 00:43:09,903 --> 00:43:11,903 - Sam-pronto. - No te vayas. 365 00:43:11,903 --> 00:43:13,136 Sam-pronto. 366 00:43:17,903 --> 00:43:23,070 ¿Eh? Todavía estás aquí. 367 00:43:29,170 --> 00:43:32,036 ¿Dormiste bien? 368 00:43:51,270 --> 00:43:53,270 Te llevaré a casa. 369 00:43:58,436 --> 00:44:00,236 ¿El auto de quién es? 370 00:44:00,236 --> 00:44:03,070 Es mío. Vamos. 371 00:44:07,503 --> 00:44:09,936 ¿No vas? 372 00:44:11,003 --> 00:44:13,236 ¿Dónde está mi bicicleta? 373 00:44:13,236 --> 00:44:15,503 Está en mi apartamento. 374 00:44:17,270 --> 00:44:18,436 Vamos. 375 00:44:18,436 --> 00:44:20,136 Vamos. 376 00:44:24,236 --> 00:44:26,003 Simplemente tomaremos un taxi. 377 00:44:26,003 --> 00:44:29,503 Debes estar cansado, deja que te deje. 378 00:44:38,236 --> 00:44:39,936 Yi-young, vámonos. 379 00:44:53,136 --> 00:44:56,503 Hee-jin, ¿podrías girarte? alrededor por un segundo? 380 00:44:56,503 --> 00:44:57,503 ¿Eh? 381 00:44:57,503 --> 00:45:00,270 Date la vuelta por un segundo. 382 00:45:02,770 --> 00:45:05,236 - Sr. Hyun. - ¿Sí? 383 00:45:05,236 --> 00:45:08,336 ¡Ay! ¡Ay! 384 00:45:08,336 --> 00:45:13,503 Si vuelves a engañar a mi hermana, estás muerto. 385 00:45:14,503 --> 00:45:17,070 Lo siento, Hee-jin. 386 00:45:24,070 --> 00:45:27,003 Te lo merecías. Lo sabes, ¿verdad? 387 00:45:27,003 --> 00:45:31,936 ¿Citas por contrato? Filmaste una película mientras yo estaba fuera, ¿tú no? 388 00:45:39,003 --> 00:45:39,936 ¿Hola? 389 00:45:39,936 --> 00:45:42,270 Soy yo, el secretario Yoon. 390 00:45:42,270 --> 00:45:44,436 ¿Estás con Jin-heon? 391 00:45:45,370 --> 00:45:47,936 No, estoy solo. Puedes hablar. 392 00:45:47,936 --> 00:45:51,070 El presidente desea verlo. Ven a la casa por la noche. 393 00:45:58,436 --> 00:46:03,136 Lo siento, Sam-soon. Debería haberte cuidado más. 394 00:46:04,403 --> 00:46:07,370 Debería haberte impedido el principio. 395 00:46:07,370 --> 00:46:12,703 Eres tan patético, ¿lo sabías? ¿Todo esto por unos míseros 50.000 dólares? 396 00:46:12,703 --> 00:46:15,203 Compró un auto... 397 00:46:17,236 --> 00:46:19,503 Él está conduciendo ahora... 398 00:46:20,136 --> 00:46:22,136 ¿Cuál es el problema con eso? 399 00:46:25,070 --> 00:46:32,236 Él está conduciendo. Él está conduciendo ahora. 400 00:46:37,236 --> 00:46:40,403 Maté a mi hermano. 401 00:46:41,503 --> 00:46:50,936 Mi hermano parecía cansado. Entonces tomé el volante. Yo los maté. 402 00:46:50,936 --> 00:46:54,936 Maté a mi hermano y a su esposa. 403 00:47:34,503 --> 00:47:38,636 Ven aquí. Vamos. ¡Se compró un coche! 404 00:47:38,636 --> 00:47:41,003 No viene hasta dentro de 4 días. y de repente aparece con un coche. 405 00:47:41,003 --> 00:47:43,936 ¿Necesita 4 días para comprar un coche? 406 00:47:45,136 --> 00:47:50,003 - Pero ese auto realmente le queda bien. - ¡Ambas son marcas de diseñadores importantes! 407 00:47:50,003 --> 00:47:51,936 El señor Hyun está aquí. 408 00:47:51,936 --> 00:47:55,236 Bienvenido de nuevo, Sr. Hyun. Bienvenido de nuevo. Buen día. 409 00:47:58,270 --> 00:48:00,070 Tengo un sentimiento extraño. 410 00:48:01,136 --> 00:48:04,936 Como si un tifón equivalente al de pronto se producirá un tsunami. 411 00:48:12,403 --> 00:48:14,736 Entra. 412 00:48:20,236 --> 00:48:22,336 ¿Cómo has estado? 413 00:48:22,336 --> 00:48:24,403 Mucho tiempo sin verlo. 414 00:48:29,003 --> 00:48:31,836 Espera un momento. Ella saldrá pronto. 415 00:48:32,403 --> 00:48:34,503 ¿Quieres algo de beber? 416 00:48:34,503 --> 00:48:37,003 Sólo agua, por favor. 417 00:48:37,003 --> 00:48:39,136 ¿Agua fría o caliente? 418 00:48:39,936 --> 00:48:43,436 - Agua fría, por favor. - ¡Agua fría! 419 00:49:11,936 --> 00:49:14,136 Eres Mi-joo, ¿no? 420 00:49:14,936 --> 00:49:17,936 Dios, creciste hasta ser tan bonita. 421 00:49:18,403 --> 00:49:20,936 ¿Me recuerdas? 422 00:49:24,003 --> 00:49:28,236 Bueno, entonces eras muy pequeña. 423 00:49:29,503 --> 00:49:33,503 Eres bonita. Te pareces a tu mamá. 424 00:49:37,336 --> 00:49:39,436 Mi-joo, ve a tu habitación. 425 00:49:53,403 --> 00:49:56,236 Vamos, Mi Joo. Ve a tu habitación 426 00:50:00,336 --> 00:50:02,336 Toma asiento. 427 00:50:04,436 --> 00:50:10,070 Supe de ti a través de tu madre. Tu cirugía salió bien. 428 00:50:10,070 --> 00:50:11,436 Sí. 429 00:50:11,436 --> 00:50:15,936 Eso es un alivio. Pero deberías haberme llamado Lo primero que hizo cuando regresó. 430 00:50:15,936 --> 00:50:18,136 ¿Por qué no lo hiciste? 431 00:50:18,136 --> 00:50:20,436 Estaba a punto de hacerlo. 432 00:50:20,436 --> 00:50:22,636 ¿Te encuentras con Jin-heon estos días? 433 00:50:22,636 --> 00:50:24,503 Sí. 434 00:50:25,003 --> 00:50:29,236 - ¿Cuánto sabe Jin-heon? - Que fue mi decisión irme. 435 00:50:29,236 --> 00:50:32,203 Haces que parezca como si te hubiera despedido. 436 00:50:32,203 --> 00:50:38,936 No, yo también pensé que era mejor. No me obligaste a irme. Yo sé eso. 437 00:50:38,936 --> 00:50:41,770 No vuelvas a ver a Jin-heon. 438 00:50:42,503 --> 00:50:46,636 no quiero una persona enferma para una nuera. 439 00:50:46,636 --> 00:50:49,636 - Madre... - No me llames así. 440 00:50:49,636 --> 00:50:55,003 Te llamé para decirte eso. No te encuentres con Jin-heon. 441 00:50:57,003 --> 00:51:03,336 Me dijiste que volviera cuando estuviera mejor. Que podría conocerlo entonces. 442 00:51:03,336 --> 00:51:06,936 Es curioso cómo la gente puede cambiar. 443 00:51:06,936 --> 00:51:09,936 Ha pasado un tiempo desde que tuve un cambio de opinión. 444 00:51:16,003 --> 00:51:18,636 Vuelve a Estados Unidos. 445 00:51:18,636 --> 00:51:24,136 Tus padres están ahí y si terminas escuela, tu futuro estará garantizado. 446 00:51:24,136 --> 00:51:29,136 Hay un mundo más grande ahí fuera. Vuelve atrás. 447 00:51:31,370 --> 00:51:35,370 No puedes hacerme esto, madre. 448 00:51:37,403 --> 00:51:49,070 Me lo prometiste. Lo prometiste. 449 00:51:57,136 --> 00:52:01,503 Intenta comprender mi situación. 450 00:52:04,370 --> 00:52:07,403 Perdí a mi marido cuando era joven. 451 00:52:07,403 --> 00:52:15,203 Mi hijo y mi nuera murieron. cuando apenas tenían 30 años. 452 00:52:16,236 --> 00:52:21,503 Si te pierdo también. No podré vivir. 453 00:52:23,070 --> 00:52:25,636 Ya no estoy enferma, madre. Estoy todo mejor. 454 00:52:25,636 --> 00:52:30,503 Puedo comer sin digestivos y tuve mi chequeo regular ayer. Estoy bien. 455 00:52:30,503 --> 00:52:32,503 No me pasa nada. 456 00:52:35,136 --> 00:52:41,236 Lo haré bien. Viviré feliz por mucho tiempo. tiempo con Jin-heon. Yo también criaré a Mi-joo. 457 00:52:41,236 --> 00:52:43,836 Por favor no me hagas esto. 458 00:52:43,836 --> 00:52:45,336 Lo lamento. 459 00:52:45,336 --> 00:52:51,336 Entonces ¿qué hago? ¿Qué hago, madre? 460 00:52:51,336 --> 00:52:53,436 Regreso a Estados Unidos. 461 00:52:55,236 --> 00:52:59,136 Vuelve con tus padres y vivir cómodamente. 462 00:53:03,336 --> 00:53:09,503 Madre. Solías adorarme. Dijiste que era como una hija para ti. 463 00:53:10,070 --> 00:53:12,370 Yo sé eso. 464 00:53:13,136 --> 00:53:18,136 Te quedaste atrás cuando tus padres se fueron. vivir en Estados Unidos para estar con Jin-heon. 465 00:53:18,136 --> 00:53:21,703 Esa es una razón más Estoy en contra de que veas a Jin-heon. 466 00:53:21,703 --> 00:53:23,903 Perder a alguien como una hija a mí me lo pondrá más difícil. 467 00:53:23,903 --> 00:53:26,203 Ya no estoy enferma, madre. Estoy todo mejor. 468 00:53:26,203 --> 00:53:28,836 Me olvidé de ti mucho antes. 469 00:54:36,336 --> 00:54:37,936 No llores. 470 00:54:49,003 --> 00:54:51,503 - Una botella más de soju, por favor. - Próximamente. 471 00:55:01,136 --> 00:55:04,370 Una botella más de soju. 472 00:55:04,370 --> 00:55:06,936 Estoy ocupado ahora mismo. Ve y consíguelo tú mismo. 473 00:55:11,436 --> 00:55:15,703 ¡Eres tan malo conmigo! no venderías tanto si no hubiera sido tu habitual. 474 00:55:15,703 --> 00:55:18,936 No es necesario contribuir a nuestras ventas nunca más. Sólo deja de venir, 475 00:55:18,936 --> 00:55:20,570 ¿Bueno? O ven con tu marido. 476 00:55:20,570 --> 00:55:27,136 No tengo marido, ¿vale? Pero tengo esto... 477 00:55:27,136 --> 00:55:33,636 Detente. Estás usando la misma táctica. lo hiciste hace 10 años. 478 00:55:33,636 --> 00:55:35,370 ¿Así que lo que? 479 00:55:36,136 --> 00:55:40,703 Vamos a ver. ¿Qué es esto? Esto es de la provincia de Gyeonggi. 480 00:55:40,703 --> 00:55:44,236 ¿No hay uno de ¿Provincia de Chungcheong? 481 00:55:44,236 --> 00:55:47,370 Son todos iguales. 482 00:55:47,936 --> 00:55:56,370 No, no lo son. Gyeonggi es dulce, pero Chungcheong es amargo. 483 00:55:56,370 --> 00:55:59,936 Siento un sabor amargo hoy, así que tendré que beber esto. 484 00:55:59,936 --> 00:56:03,270 ¿Por qué me molestas? tanto hoy? 485 00:56:03,270 --> 00:56:06,070 ¿Dónde está Yi-young? ¡Yi-joven! 486 00:56:06,070 --> 00:56:07,936 Ella fue a orinar. 487 00:56:07,936 --> 00:56:10,236 Olvídalo. Sólo beberé esto. 488 00:56:12,936 --> 00:56:15,270 ¿Eh? 489 00:56:17,236 --> 00:56:23,370 ¡Papá! ¿Dónde has estado, papá? 490 00:56:23,370 --> 00:56:26,370 viendo que estas aqui molestando a la simpática dama, 491 00:56:26,370 --> 00:56:28,003 te rompieron el corazón otra vez, ¿no? 492 00:56:28,003 --> 00:56:32,003 Seguro que eres rápido. 493 00:56:35,136 --> 00:56:39,936 Verte aquí así Me recuerda a cuando tenía 19 años. 494 00:56:39,936 --> 00:56:44,736 Me enseñaste a beber por primera vez entonces. 495 00:56:47,136 --> 00:56:48,936 ¿Quién es esta vez? 496 00:56:48,936 --> 00:56:50,503 ¿OMS? 497 00:56:52,270 --> 00:57:02,370 Es descarado y arrogante y piensa que es una especie de príncipe. 498 00:57:02,370 --> 00:57:05,003 Y es egoísta y jugador. 499 00:57:05,003 --> 00:57:07,503 ¿Cómo te enamoraste de un tipo así? 500 00:57:07,936 --> 00:57:10,336 Lo sé. 501 00:57:12,203 --> 00:57:15,136 Padre. ¿Cómo debería darle una lección? 502 00:57:15,136 --> 00:57:17,503 ¿Por qué molestarse? Es su pérdida de todos modos. 503 00:57:17,503 --> 00:57:20,503 ¿Dónde va a encontrar? ¿Una novia como tú de todos modos? 504 00:57:20,503 --> 00:57:31,503 Papá. te hubiera creído Hace unos años, pero ya no. 505 00:57:32,203 --> 00:57:38,136 Ahora tengo treinta. ¡Treinta! Ahora conozco bien mi lugar. 506 00:57:39,003 --> 00:57:44,003 Entonces tú también deberías disfrutar de un desamor. ¿Qué es esto? 507 00:57:44,003 --> 00:57:48,203 Seguro que sabes hablar, papá. 508 00:57:48,203 --> 00:57:50,436 Toma una copa. 509 00:57:52,336 --> 00:57:55,003 Salud. 510 00:58:01,503 --> 00:58:09,303 Es tan dulce hoy. 511 00:58:09,303 --> 00:58:17,070 El alcohol es dulce hoy. 512 00:58:23,136 --> 00:58:25,136 Lo siento, papá. 513 00:58:26,070 --> 00:58:28,003 Sam-pronto. 514 00:58:32,270 --> 00:58:40,370 Es muy frustrante. pensé que no lo haría llorar más por los hombres. 515 00:58:43,436 --> 00:58:50,136 Papá, pensé que no lo haría cuando tenga 30. 516 00:58:52,136 --> 00:58:55,636 Pensé que mi corazón no latía rápido 517 00:58:55,636 --> 00:58:59,936 y no pensé que esperaría levantado toda la noche para llamadas. 518 00:58:59,936 --> 00:59:03,003 Es muy difícil. 519 00:59:05,003 --> 00:59:07,736 Sólo desearía poder conocer alguien a quien le gusto. 520 00:59:07,736 --> 00:59:11,136 Para que mi corazón no se rompa. 521 00:59:11,136 --> 00:59:13,436 Para que este corazón no resulte herido. 522 00:59:14,903 --> 00:59:22,136 Sólo quería ser feliz. 523 00:59:22,136 --> 00:59:27,270 ¿Pero qué es esto? ¡Es horrible! 524 00:59:28,436 --> 00:59:36,770 Me lastimo una y otra vez y todavía me gusta alguien más. 525 00:59:36,770 --> 00:59:41,403 ¡Realmente me odio! Me estoy muriendo. 526 00:59:47,136 --> 00:59:56,003 Papá, desearía que mi corazón se volviera como una piedra. 527 01:00:05,936 --> 01:00:09,870 Sí... Eso es lo que deseo para ti. 528 01:00:10,470 --> 01:00:13,136 ¡Simplemente conoce a alguien exactamente como tú! 529 01:00:13,136 --> 01:00:16,970 Pero escuché que vino la madre de Sam-soon. y creó una escena en el restaurante. 530 01:00:16,970 --> 01:00:20,736 - Alumno. Puedes tener esto. - ¡Eres tan raro! 531 01:00:20,736 --> 01:00:22,236 ¡Crece para ser como Sam-soon! 532 01:00:22,236 --> 01:00:24,136 ¿Estabas esperando la llamada de Sam-soon? 533 01:00:24,136 --> 01:00:26,803 ¿Te has decidido por Sam-soon? 534 01:00:31,770 --> 01:00:32,770 Sólo escúchame. 535 01:00:32,770 --> 01:00:42,770 No.